Ένα τραγούδι των τοίχων, η άγνωστη Καμπυλία και η μυστική γραφή των γυναικών

http://youtu.be/SY3ImOUVmHI

Άκουσα σήμερα ένα υπέροχο τραγούδι  στο face book, στον τοίχο του καλού φίλου Γιώργου Ρετσίνα -  και τόσο πολύ με γοήτευσε   η μουσική του  – από τις πιο ωραίες μουσικές του κόσμου -   μας είχε προειδοποιήσει ο Γιώργος. Kαθόμουν και το άκουγα, χωρίς να καταλαβαίνω τη γλώσσα, χωρίς καν να ξέρω στην αρχή σε πια γλώσσα είναι γραμμένο…

Ο δημιουργός, ο Idir, δεν μου ήταν γνωστός, και στα σχόλια του Youtube κάποιος είχε γράψει στα γαλλικά, «ζήτω η Καμπυλία», που έκανε κάπως σαφέστερο το Kabyle, αυτή την άγνωστη λέξη της γεωγραφίας δίπλα στο όνομά του. 

Σήμερα βέβαια, η Καμπυλία, συστήνεται – δεν αποκαλύπτεται – με τις μηχανές του google σε κλάσματα δευτερολέπτου. Έτσι, μαθαίνεις πως είχες ακούσει μουσική από τη Βόρειο Αλγερία, όπου κατοικούν Βέρβεροι... Αυτός το αλλιώτικο και άγνωστο έθνος σε μια χώρα Αράβων.

Και μετά ο εξωτισμός και το παραμύθι καραδοκούν και έτσι, όπως είναι φυσικό, στα γρήγορα και αχόρταγα άρχιζα να κοιτώ φωτογραφίες από το διαδίκτυο, παιδιά, άντρες, γυναίκες με όμορφες φορεσιές, παλιές καρτ ποστάλ του περασμένου αιώνα, γαλλικά σχολεία - η Αλγερία, παλιά γαλλική αποικία – κεραμικά βάζα με χαρακτηριστικά γεωμετρικά σχήματα, ώσπου έπεσα στη «γραφή της Καμπυλίας»,  μια χαρακτηριστική γυναικεία γραφή για την οποία δεν είχα ακούσει ποτέ τίποτε…Ήξερα για την απλοποίηση της ιδεογραμματικής γραφής στην Ιαπωνία από τις γυναίκες, με αποτέλεσμα τη σύγχρονη εκδοχή της Ιαπωνικής γραφής, αλλά για τις γυναίκες της Καμπυλίας και πώς έγραφαν, ποτέ…είχε πολύ ενδιαφέρον…

Γραφή λοιπόν, στα τατουάζ, στα υφαντά στα κεραμικά…
ένα πολύ ενδιαφέρον λήμμα στη wikipedia, http://fr.wikipedia.org/wiki/Signes_et_symboles_de_Kabylie επιβεβαιώνει τις ομοιότητες με τις γεωμετρικές μορφές της αρχαιοελληνικής τέχνης και παραπέμπει πράγματι σε επιρροές πριν από την εποχή της Καρχηδόνας, σε σχέσεις με την Κυπριακή γραφή, που σίγουρα προκαλούν περισσότερο το ψάξιμο...

Η γραφή των γυναικών και οι μαγικές της ιδιότητες, η σύνδεσή της με την κεραμική και τις αποτροπαϊκές τελετουργίες της κτηνοτροφίας και της γεωργίας, μας κάνουν να κοιτούμε  με άλλο μάτι πια τα υπέροχα γεωμετρικά αγγεία της δικής μας Αρχαϊκής εποχής, μια και η προφορική παράδοση ως σήμερα στη χώρα αυτή έχει διασώσει χρήσεις που αλλιώς θα είχε σκεπάσει η σκόνη του Μουσείου…Και ένα μικρό λεξικό συμβόλων, στα υφαντά, που θυμίζει – τηρουμένων των αναλογιών – την ιστορία της Πρόκνης και της Αηδόνας, και το υφαντό που ύφανε για να αφηγηθεί τα πάθη της η μια στην άλλη, αφού ο Τηρέας της είχε κόψει τη γλώσσα…


Επιστρέφω στο τραγούδι, που βρήκα τους στίχους του μεταφρασμένους στα γαλλικά από τα Καμπύλ και έτσι μπορώ και μοιράζομαι μαζί σας την ιστορία…


Ιστορία ανθρώπων που δουλεύουν, υφαίνουν, μαγειρεύουν, φοβούνται το δράκο στο δάσος και λένε παραμύθια γύρα από τη φωτιά…

Παρακάτω είναι οι στίχοι και η μετάφραση του τραγουδιού:

A Vava Inova (Mon Petit Papa)

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba

Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva

Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

.
Amghar yedel deg wbernus

Di tesga la yezzizin

Mmis yethebbir i lqut
Ussan deg wqarru-s tezzin

Tislit zdeffir uzetta

Tessallay tijebbadin

Arrac ezzin d i tamghart

A sen teghar tiqdimin

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

Tuggi kecment yehlulen

Tajmaât tettsargu tafsut
Aggur d yetran hejben

Το σοκάκι ονειρεύεται ήδη το φθινόπωρο
Ma d aqejmur n tassaft

Idegger akken idenyen

Mlalen d aït waxxam

I tmacahut ad slen

Και στήνει το αυτί για το παραμύθι

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
………………………………………………

Σε παρακαλώ πατέρα Ινούβα άνοιξε μου την πόρτα
Ω κόρη Γκρίμπα, κάνε να κουδουνίσουν τα βραχιόλια σου
Φοβάμαι το δράκο του δάσους Πατέρα Ινούμπα
Ω κόρη Γκρίμπα, τον φοβάμαι κι εγώ

Ο γέρος τυλιγμένος στο μπουρνούζι του
Μακριά ζεσταίνεται
Ο γιος του ενδιαφέρεται να βγάλει το ψωμί του

Σκέφτεται τις μέρες που θάρθουν
Τη νύφη πίσω από τον αργαλειό
Χωρίς διακοπή ανεβοκατεβάζει τα στημόνια
Τα παιδιά γύρω από τη γριά
Διδάσκονται τα λόγια του παρελθόντος

Σε παρακαλώ πατέρα Ινούβα άνοιξε μου την πόρτα
Ω κόρη Γκρίμπα, κάνε να κουδουνίσουν τα βραχιόλια σου
Φοβάμαι το δράκο του δάσους Πατέρα Ινούμπα
Ω κόρη Γκρίμπα, τον φοβάμαι κι εγώ

Το χιόνι μαζεύεται στην πόρτα
Το ihlulen (φαγητό από ξερά σύκα) βράζει στην κατσαρόλα
Το σοκάκι ονειρεύεται ήδη το φθινόπωρο
Το φεγγάρι και τα άστρα μένουν φυλακισμένα
Ο κορμοί  και οι  σχίνοι γίνονται φράχτες 
Η οικογένεια μαζεύεται
Και ανοίγει το αυτί για το παραμύθι

Σε παρακαλώ πατέρα Ινούβα άνοιξε μου την πόρτα
Ω κόρη Γκρίμπα, κάνε να κουδουνίσουν τα βραχιόλια σου
Φοβάμαι το δράκο του δάσους Πατέρα Ινούμπα
Ω κόρη Γκρίμπα, τον φοβάμαι κι εγώ

Οι φωτογραφίες από το διαδίκτυο από εδώ:

http://farm3.static.flickr.com/2140/2276149045_457c5237ce.jpg

http://a10.idata.over-blog.com/500x306/0/57/29/49/Ecole-de-filles-en-Kabylie-b7d74.jpg

http://www.artclon.com/OtherFile/Anthonissen_Louis_Joseph_Marche_En_Kabylie.jpg

http://a6.idata.over-blog.com/500x381/0/57/29/49/Ecole-en-Kabylie-1-1d321.jpg

http://membres.multimania.fr/baya2002/kabylie/kabylie2.jpg

http://farid-benyaa.com/algerie_femmes/algerie_femme_kabylie.jpg

http://tipaza.typepad.fr/.a/6a00d834529ffc69e2013488a4e74d970c-800wi

http://89.img.v4.skyrock.net/899/les-berberes/pics/257680579_small.jpg

http://farm4.static.flickr.com/3275/2875785717_582ff2e68f.jpg

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/Signes_de_Kabylie_NV_2.jpg/470px-Signes_de_Kabylie_NV_2.jpg

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Kabylie.Lampe.JPG

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Kabylie._Pottery.JPG

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Vases_de_Tiddis,_d%C3%A9cors,_part_one.jpg

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Vases_de_Tiddis,_d%C3%A9cors,_part_two.jpg

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Kabylie.Pot.JPG