Παρασκευή, 15 Ιανουαρίου 2010

Τραγωδία από το σεισμό στην Αϊτή: Πόσο μας λιγοστεύουν τόσοι θάνατοι;





No man is an island

No man is an island entire of itself; every man

is a piece of the continent, a part of the main;
if a clod be washed away by the sea, Europe
is the less, as well as if a promontory were, as
well as any manner of thy friends or of thine
own were; any man's death diminishes me,
because I am involved in mankind.
And therefore never send to know for whom
the bell tolls; it tolls for thee.


Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί


Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί, ακέριος μοναχός του. \
Κάθε άνθρωπος είναι ένα κομμάτι ηπείρου, ένα μέρος στεριάς.
Αν η θάλασσα ξεπλύνει ένα σβόλο χώμα,
η Ευρώπη γίνεται μικρότερη. 'Οπως κι αν ξεπλύνει ένα ακρωτήρι
ή ένα σπίτι φίλων σου ή δικό σου.
Κάθε ανθρώπου ο θάνατος λιγοστεύει εμένα τον ίδιο, γιατί είμαι ένα με την Ανθρωπότητα. \
Κι έτσι ποτέ σου μη στέλνεις να ρωτήσεις για ποιον χτυπά η καμπάνα.
Χτυπάει για σένα

John Donne (Meditation XVII),
Η μετάφραση από το translatum
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=1209.0

Σημειώνω βιαστικά:

  • Αϊτή – Haiti: η ορεινή γη στη γλώσσα των κατοίκων Ταΐνο

  • Mci Bon Die, ευχαριστώ καλέ Θεέ, στη γλώσσα Κρεόλ



Mci bon Diε,
Gade tout cs la natu pote pou nous/
Merci bon Dieu,
Gade couman la mize fini pou nous.
La pli tomba
Mai pousse,
Toute ti moune qui grand gout prala mange.
An nous danse Congo,
An nous danse PÃtro,
Papa bon Die di nan ciel la mize¨ fini pou nous.

Ευχαριστώ Θεέ, κοίτα τι μας έφερε η φύση
Ευχαριστώ Θεέ, κοίτα πώς η δυστυχία τέλειωσε για μας
Η βροχή έπεσε,
Το καλαμπόκι φύτρωσε
Τα παιδιά που πεινούσαν έχουν τώρα να φάνε
Ας χορέψουμε τον Κόνγκο
Ας χορέψουμε τον Πάτρο
Ο Θεός είπε ότι στον Παράδεισο
Είναι που θα τελειώσει η δυστυχία μας


  • Γιατί η Αϊτή είναι φτωχή; (Why Haiti is so poor?)
Ένα παλιό αλλά εξαιρετικό άρθρο του Bob Corbette
http://www.webster.edu/~corbetre/haiti/misctopic/leftover/whypoor.htm

  • Συζήτηση για το παραπάνω από το fb:
Αντιγράφω το λινκ, από το σχόλιο της Χρύσας, με τον Manno Charlemagne, τον τροβαδούρο της Αϊτής, "(Τα) τραγούδια του [...] για δεκαετίες έδιναν φωνή στη δυστυχία των φτωχών στρωμάτων της Αϊτής και τροφή στην κοινωνική συνείδηση εκείνων που αντιστέκονταν με πολύ αιματηρές θυσίες στους διεφθαρμένους και εγκληματίες κυβερνήτες τους"




  • Όπου φτωχός και η μοίρα του, από την Ελευθεροτυπία:
http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=121899
  •  Το Χαϊτιον, η πρώτη κρατική οντότητα που αναγνώρισε την Ελλάδα το 1821
"Μια τόσον ωραία και τόσον νόμιμος υπόθεσις ουκ εισίν αδιάφορος τοις Χαϊτίοις, οίτινες ως οι Έλληνες επί πολύν καιρόν έκλινον τον αυχένα υπό ζυγόν επονείδιστον..."

"Ευχηθέντες προς τον ουρανόν, όπως υπερασπισθεί τους απογόνους του Λεωνίδου, εσκέφθημεν ίνα συντρέξωμεν τας γενναίας δυνάμεις τούτων, ειμή δια στρατευμάτων και πολεμοφοδίων, τουλάχιστον δια χρημάτων..."

ένα άρθρο του Χρήστου Μιχαηλίδη στην Ελευθεροτυπία:
"Το χρέος της Ελλάδας προς την Αιτή"
http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=121035

  • Ο κόσμος είναι μικρός. Οι Χαΐτιοι έχουν πολεμήσει πράγματι εναντίον του ιδίου εχθρού με τους Έλληνες. Ο επονείδιστος ζυγός στον οποίο αναφέρονται, εκπροσωπείται από τον Άγγλο στρατηγό Τόμας Μαίτλαντ, μετέπειτα κυβερνήτη (από τους πιο σκληρούς και μισητούς) της Μάλτας και των Ιονίων νήσων.
Ο Μαίτλαντ ηττάται το 1798 από τον ηγέτη των Χαϊτίων Τουσαίν λ΄Ουβερτύρ, αφού ματαίως προσπάθησε να τον εξαγοράσει.

Ο ίδιος Μαίτλαντ είναι αυτός που πούλησε το 1817 την Πάργα στους Τούρκους και ανάγκασε τους κατοίκους της σε εξορία αφού έκαψαν τα κόκκαλα των προγόνων τους. (έχει περάσει καιρός και θέλουμε να ξεχνάμε την άλλη αγοραπολησία του 1878. Εκείνη τη φορά οι Άγγλοι αγόραζαν, από τους Τούρκους, όχι την Πάργα πια μα την Κύπρο)

Για την ιστορία του Τουσαίν Λ’ Ουβερτύρ και την Πάργα είχαμε αναφερθεί πριν δυο χρόνια στις Πινακίδες: http://waxtablets.blogspot.com/2008/11/blog-post_23.html

Όπου αποδεικνύεται ότι η Αϊτή είναι ένα αξιοθαύμαστο και όχι αξιολύπητο έθνος.
  • Ανθρωπιστική βοήθεια από την Ελλάδα στην Αϊτή
1. Γιατροί χωρίς σύνορα: http://www.msf.gr/
2. Ανθρωπιστική ελληνική πράσινη ομάδα κοινωνικής Αλληλεγγύης:
ΑΝΩ ΓΑΛΑΤΣΙ Καλάμων 36 - ΤΗΛ. 210-29.23.785 κος ΚΟΥΝΑΝΗΣ
3. Δήμος Αθηναίων στο χώρο του Ιδρύματος Αστέγων:

http://www.cityofathens.gr/el/organotiki-domi-dimoy-athinaion/dimotikoi-foreis/kentro-ypodoxis-astegon-dimoy-athinaion-k-y-d

Ελληνικός Ερυθρός Σταυρός: http://www.redcross.gr

4. Action Aid: http://www.actionaid.gr/



  • Δύο εκατομμύρια παιδιά είναι ορφανά στην Αϊτή:
http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathremote_1_14/01/2010_318403

Πηγές φωτογραφιών
http://airamerica.com/imagecache/uploads/mediaeb19fd6753264eea9b682293d1b9b56f_display.jpghttp://airamerica.com/imagecache/uploads/mediaeb19fd6753264eea9b682293d1b9b56f_display.jpg
http://www.sigmalive.com/news/international/229398

15 σχόλια:

airgood@gmail.com είπε...

Πολύ ενδιαφέρον το άρθρο τού Μπόμπ Κορβέτ με το αγγλογαλλικό όνομα.
Γιατί η Αϊτή είναι τόσο φτωχή;
Γιατί έκανε επανάσταση, το 1804, ενώ το 1838 δια μέσω χρέους χάνει ουσιαστικά την ανεξαρτησία της;
Εκτοτε γιορτάζεται η πρώτη ημερομηνία αλλά λησμονιέται η δεύτερη; Καλό είναι να συνεορτάζονται αλλά εμποδίζει το χρέος
Καλή χρονιά, ωραίο άκουσμα ο Μπελαφόντε!

Πόλυ Χατζημανωλάκη είπε...

Καλή σου μέρα Airgood.

"χαίρομαι", άστοχη λέξη μπροστά σε μια τέτοια τραγωδία, ωστόσο δεν ξέρω πώς αλλιώς να εκφράσω το συναίσθημα της συμφωνίας μας για το ενδιαφέρον κείμενο του Κορβέτ.

Ξαναπέρνα αν θες από αυτό το ποστ. Προσθέτω και άλλα λινκ που ίσως σε ενδιαφέρουν

airgood@gmail.com είπε...

Ωστόσο η Αϊτή θεωρείται επαρχία της Καραϊβικής και μόνο σε έναν ευρύτερο συνασπισμό μπορεί να ευημερεί, άλλως γνωστή η ιδεοληψία της ψωροκώσταινας μικρής μεν εντίμου δε. Η φουρτούνα τού σεισμού ασ' γίνει φορτούνα.
την καλησπέρα μου.

Γεφυριστές είπε...

Ωραία παρουσίαση Πόλυ και το σχόλιο του airgood το ίδιο. Τους ζήτησαν και χρήματα για να τους δώσουν τη γη τους.
Ας ελπίσουμε να μην ξεχάσουμε και αυτήν την τραγωδία αμέσως μετά τους σχετικούς εράνους.
Σας χαιρετώ
Αλέκα

Πόλυ Χατζημανωλάκη είπε...

Συμφωνώ μαζί σου ότι δεν πρέπει να ξεχάσουμε.
Ανεξάρτητα από την ανθρωπιστική βοήθεια για την Aϊτή που δυστυχώς φτάνει με το σταγονόμετρο, και αυτό δεν εξαρτάται αυτή τη στιγμή από τη δική μας κινητοποίηση, είναι όλα τα άλλα, που δεν πρέπει να ξεχάσουμε και δεν πρέπει να πάψουμε να σκεφτόμαστε και να παίρνουμε – τουλάχιστον – θέση.

Σχετικό με αυτό είναι και το ενδιαφέρον βίντεο του Manno Charlemagne, του λαϊκού τροβαδούρου της Αϊτής που μετέφερα από το fb.

apri είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από έναν διαχειριστή ιστολογίου.
apri είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από έναν διαχειριστή ιστολογίου.
Πόλυ Χατζημανωλάκη είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
airgood@gmail.com είπε...

Κράτη παράλληλα όχι μόνον ως προς τας εξεγέρσεις αλλά και εις τας πτωχεύσεις θα έγραφεν ο Πλούταρχος. Καλά η αποστολή καφέ μας έκανε πελάτες κι' επαναστάτες σε εγρήγορση, αλλά τι τους ήθελαν τούς σκλάβους για στρατιώτες να απελευθερώνουν ραγιάδες. Πολύ ρομαντικά όλα αυτά αλλά και αποκαλυπτικά της οικονομίας και της διεθνούς κυριαρχίας.

Πόλυ Χατζημανωλάκη είπε...

Airgood καλή σου μέρα!

Πολύ καλό αυτό με τον Πλούταρχο!

Και αυτοί πρέπει να το είχαν υπ' όψη τους μια και χρησιμοποιούσαν "ελληνικά" ονόματα.
Επίτρεψέ μου όμως να παρατηρήσω ότι δεν "απασχολούσαν" σκλάβους για στρατιώτες. Οι ίδιοι ήταν που αποτελούσαν ένα στρατό σκλάβων (πρώην σκλάβων).

apri είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από έναν διαχειριστή ιστολογίου.
Πόλυ Χατζημανωλάκη είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
Πόλυ Χατζημανωλάκη είπε...

Apri,

να πως επεξεργαζόμαστε τα σχόλια.
Τα σβήνουμε και ξαναγράφουμε :) :) :)

Αν αντέχεις, το σχόλιό σου ευπρόσδεχτο. Επειδή δεν βρίσκω το μέηλ σου, στείλε μου κάτι για να στείλω με την απάντηση τα κείμενά σου αν θες να τα επεξεργαστείς.

Καλή σου μέρα

apri είπε...

Τελικά, με τη μικρή Αϊτή, μας συνδέουν πολλά.

Η Αϊτή είναι μια νησιωτική χώρα με αρκετά βουνά, όπως και η δική μας.

Επί χρόνια ξένοι κατακτητές προσπάθησαν να την εκμεταλλευθούν και να πλουτίσουν από αυτήν, όπως και εμάς. Πρώτα, οι Ισπανοί που εξολόθρευσαν σχεδόν όλους τους ντόπιους Αμερινδιάνους, μετά οι Γάλλοι που εισήγαγαν μαζικά σκλάβους από την Αφρική και πλούτιζαν από τις φυτείες ζαχαροκάλαμου και πάει λέγοντας...

Κι όμως, αυτοί οι Αφρικανοί που κατέκλεισαν το νησί και θεωρούνταν κατάλληλοι μόνο για να δουλεύουν στα χωράφια, όχι μόνο δεν αφομοιώθηκαν εντελώς γλωσσικά, όπως θα περίμενε κανένας, (αφού έπλασαν την κρεολή, μια γλώσσα βασισμένη μεν στο γαλλικό λεξιλόγιο, αλλά επηρεασμένη από τη φωνητική και τη γραμματική των δυτικοαφρικανικών γλωσσών), αλλά έφτασαν στο σημείο και να επαναστατήσουν και να κερδίσουν την ανεξαρτησία τους δεκαεπτά χρόνια πριν από τους Έλληνες. Βέβαια, αυτό δεν τους συγχωρήθηκε ποτέ, μια και από τότε γνώρισαν μόνο πολιτικές αναταραχές, έξωθεν παρεμβάσεις, υψηλά χρέη και φτώχεια, όπως και εμείς.

Και όμως, μέσα στη φτώχεια και τα προβλήματά της η Αϊτή ήταν η πρώτη χώρα, που έσπευσε να αναγνωρίσει την ελληνική επανάσταση. Μάλιστα, απέστειλαν 25 τόνους καφέ, προκειμένου να πωληθούν και να αγοραστούν όπλα για την επανάσταση, καθώς και 100 στρατιώτες, πρώην σκλάβους, για να συνδράμουν τους ντόπιους αγωνιστές. Και μας ζητούσαν και συγγνώμη που δεν μπορούσαν να μας βοηθήσουν κι άλλο, λόγω φτώχειας, γιατί είχαν νιώσει και αυτοί στο πετσί τους τη σκλαβιά και καταλάβαιναν τι περνούσαμε…

Να που αυτός ο λαός, αυτός ο υπανάπτυκτος λαός, όπως θα έσπευδαν να σκεφθούν πολλοί με σνομπισμό, στην πραγματικότητα έκρυβαν μέσα τους περισσότερη υπερηφάνεια, δύναμη και πίστη σε αρχές και αξίες από πολλούς «πολιτισμένους» αποικιοκράτες.

Πόλυ Χατζημανωλάκη είπε...

Apri,

σε ευχαριστώ πολύ για την παρέμβαση και τις σημαντικές σου παρατηρήσεις. 'Αξιζαν, πιστεύω, την ταλαιπωρία.

Καλό σου απόγευμα.