Τραγωδία από το σεισμό στην Αϊτή: Πόσο μας λιγοστεύουν τόσοι θάνατοι;

No man is an island

No man is an island entire of itself; every man

is a piece of the continent, a part of the main;
if a clod be washed away by the sea, Europe
is the less, as well as if a promontory were, as
well as any manner of thy friends or of thine
own were; any man's death diminishes me,
because I am involved in mankind.
And therefore never send to know for whom
the bell tolls; it tolls for thee.

Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί

Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί, ακέριος μοναχός του. \
Κάθε άνθρωπος είναι ένα κομμάτι ηπείρου, ένα μέρος στεριάς.
Αν η θάλασσα ξεπλύνει ένα σβόλο χώμα,
η Ευρώπη γίνεται μικρότερη. 'Οπως κι αν ξεπλύνει ένα ακρωτήρι
ή ένα σπίτι φίλων σου ή δικό σου.
Κάθε ανθρώπου ο θάνατος λιγοστεύει εμένα τον ίδιο, γιατί είμαι ένα με την Ανθρωπότητα. \
Κι έτσι ποτέ σου μη στέλνεις να ρωτήσεις για ποιον χτυπά η καμπάνα.
Χτυπάει για σένα

John Donne (Meditation XVII),

Η μετάφραση από το translatum
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=1209.0

Σημειώνω βιαστικά:

• Αϊτή – Haiti: η ορεινή γη στη γλώσσα των κατοίκων Ταΐνο

• Mci Bon Die, ευχαριστώ καλέ Θεέ, στη γλώσσα Κρεόλ

Mci bon Diε,
Gade tout cs la natu pote pou nous/
Merci bon Dieu,
Gade couman la mize fini pou nous.
La pli tomba
Mai pousse,
Toute ti moune qui grand gout prala mange.
An nous danse Congo,
An nous danse PÃtro,
Papa bon Die di nan ciel la mize¨ fini pou nous.

Ευχαριστώ Θεέ, κοίτα τι μας έφερε η φύση
Ευχαριστώ Θεέ, κοίτα πώς η δυστυχία τέλειωσε για μας
Η βροχή έπεσε,
Το καλαμπόκι φύτρωσε
Τα παιδιά που πεινούσαν έχουν τώρα να φάνε
Ας χορέψουμε τον Κόνγκο
Ας χορέψουμε τον Πάτρο
Ο Θεός είπε ότι στον Παράδεισο
Είναι που θα τελειώσει η δυστυχία μας

• Γιατί η Αϊτή είναι φτωχή; (Why Haiti is so poor?)

Ένα παλιό αλλά εξαιρετικό άρθρο του Bob Corbette
http://www.webster.edu/~corbetre/haiti/misctopic/leftover/whypoor.htm

• Συζήτηση για το παραπάνω από το fb:

Αντιγράφω το λινκ, από το σχόλιο της Χρύσας, με τον Manno Charlemagne, τον τροβαδούρο της Αϊτής, "(Τα) τραγούδια του [...] για δεκαετίες έδιναν φωνή στη δυστυχία των φτωχών στρωμάτων της Αϊτής και τροφή στην κοινωνική συνείδηση εκείνων που αντιστέκονταν με πολύ αιματηρές θυσίες στους διεφθαρμένους και εγκληματίες κυβερνήτες τους"

• Όπου φτωχός και η μοίρα του, από την Ελευθεροτυπία:

http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=121899

•  Το Χαϊτιον, η πρώτη κρατική οντότητα που αναγνώρισε την Ελλάδα το 1821

"Μια τόσον ωραία και τόσον νόμιμος υπόθεσις ουκ εισίν αδιάφορος τοις Χαϊτίοις, οίτινες ως οι Έλληνες επί πολύν καιρόν έκλινον τον αυχένα υπό ζυγόν επονείδιστον..."

"Ευχηθέντες προς τον ουρανόν, όπως υπερασπισθεί τους απογόνους του Λεωνίδου, εσκέφθημεν ίνα συντρέξωμεν τας γενναίας δυνάμεις τούτων, ειμή δια στρατευμάτων και πολεμοφοδίων, τουλάχιστον δια χρημάτων..."

ένα άρθρο του Χρήστου Μιχαηλίδη στην Ελευθεροτυπία:
"Το χρέος της Ελλάδας προς την Αιτή"
http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=121035

• Ο κόσμος είναι μικρός. Οι Χαΐτιοι έχουν πολεμήσει πράγματι εναντίον του ιδίου εχθρού με τους Έλληνες. Ο επονείδιστος ζυγός στον οποίο αναφέρονται, εκπροσωπείται από τον Άγγλο στρατηγό Τόμας Μαίτλαντ, μετέπειτα κυβερνήτη (από τους πιο σκληρούς και μισητούς) της Μάλτας και των Ιονίων νήσων.

Ο Μαίτλαντ ηττάται το 1798 από τον ηγέτη των Χαϊτίων Τουσαίν λ΄Ουβερτύρ, αφού ματαίως προσπάθησε να τον εξαγοράσει.

Ο ίδιος Μαίτλαντ είναι αυτός που πούλησε το 1817 την Πάργα στους Τούρκους και ανάγκασε τους κατοίκους της σε εξορία αφού έκαψαν τα κόκκαλα των προγόνων τους. (έχει περάσει καιρός και θέλουμε να ξεχνάμε την άλλη αγοραπολησία του 1878. Εκείνη τη φορά οι Άγγλοι αγόραζαν, από τους Τούρκους, όχι την Πάργα πια μα την Κύπρο)

Για την ιστορία του Τουσαίν Λ’ Ουβερτύρ και την Πάργα είχαμε αναφερθεί πριν δυο χρόνια στις Πινακίδες: http://waxtablets.blogspot.com/2008/11/blog-post_23.html

• H Αϊτή - η άλλη όψη. Ή πολιτιστική συνεισφορά της Αϊτής. Διαβάστε στους Γεφυρισμούς: http://gefyrismoi.blogspot.com/2010/01/blog-post_16.html

Όπου αποδεικνύεται ότι η Αϊτή είναι ένα αξιοθαύμαστο και όχι αξιολύπητο έθνος.

• Ανθρωπιστική βοήθεια από την Ελλάδα στην Αϊτή

1. Γιατροί χωρίς σύνορα: http://www.msf.gr/
2. Ανθρωπιστική ελληνική πράσινη ομάδα κοινωνικής Αλληλεγγύης:
ΑΝΩ ΓΑΛΑΤΣΙ Καλάμων 36 - ΤΗΛ. 210-29.23.785 κος ΚΟΥΝΑΝΗΣ
3. Δήμος Αθηναίων στο χώρο του Ιδρύματος Αστέγων:

http://www.cityofathens.gr/el/organotiki-domi-dimoy-athinaion/dimotikoi-foreis/kentro-ypodoxis-astegon-dimoy-athinaion-k-y-d

Ελληνικός Ερυθρός Σταυρός: http://www.redcross.gr

4. Action Aid: http://www.actionaid.gr/

• Δύο εκατομμύρια παιδιά είναι ορφανά στην Αϊτή:

http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathremote_1_14/01/2010_318403

Πηγές φωτογραφιών
http://airamerica.com/imagecache/uploads/mediaeb19fd6753264eea9b682293d1b9b56f_display.jpghttp://airamerica.com/imagecache/uploads/mediaeb19fd6753264eea9b682293d1b9b56f_display.jpg
http://www.sigmalive.com/news/international/229398